vendredi 7 janvier 2011

no soporto tenerte en los rescoldos...

*No soporto tenerte en los rescoldos de las puntas de mis panty medias,

Hoy empiezo un nuevo libro, en las lunas rotas, con las hojas llenas de oro marchito, escribiendo solo para dejar huella

en el sable arenero, Quiero que sepas que no te he olvidado, no se como hacerlo, hay detalles cariño, hay De t a l l e s,

La luna, mis pies ardiendo para alcanzarla, el ventilador en nuestras cabezas,

Las horas que se entregan cuando la voz se destruye, tu respiración me f a l t a, quiero dejarte ver,

Cari ño,

Las entradas de los pinceles de pelo de Sara, no estamos juntos, y que más da, si mis pechos siguen despiertos buscando el calor de tu

Ca ma.

Traduction en galician

-Non soporto terte nos rescaldos...-
Non soporto terte nos rescoldos das puntas das miñas medias pantis,
Hoxe comezo un novo libro, nas lúas rotas, coas follas cheas de ouro murcho, escribiendo
só para deixar pegada
no sable areeiro, quero que saibas que non te olvidei, non sei cómo facelo, hai detalles
cariño, hay Detalles,
A lúa, os meus pés ardendo para alcanzala, o ventiladornas nosas cabezas,
As horas que se entregan cando a voz se destrúe, fáltame a túa respiración, quer deixarche ver,
Cariño,
As entradas dos pinceis do pelo de Sara, non estamos xuntos, e qué máis dá, se os meus peitps seguen espertos buscando o calor da túa
Cama

Link pdf

Traduction en anglais

I cannot stand to have you into the embers of my panties,
Today i start a new book, with broken glass, with leaves full of faded gold, writing just to leave a trace in thesandbox,
i want you to know that i have not forgotten, i dont know how to do it, these are details honey, Details,
the moon, my feet burning to reach it, the fan in our heads.
the passed hours when the voice is destroyed, i need your breath, i want stop keeping in touch with you
Honey,
the pieces into Sara`s brushes, we`re not together, and what is the problem, if my boobs are still looking for the heat of your
Bed.

Ich kann es nicht ertragen, dich in der Glut meines Höschens zu haben,

Heute beginne ich ein neues Buch, mit zerbrochenem Glass, mit verwelkten goldenen Blättern,
Schreiben nur um eine Spur zu hinterlassen im Sandkasten.
Ich will, dass du weißt, dass ich nichts vergessen habe, ich kann es nicht, es sind Details mein Schatz, Details.
Der Mond, meine Füße brennen beim Versuch ihn zu erreichen. Der Lüfter in meinem Kopf.
Die vergangenen Stunden, wenn die Stimme zerstört ist. Ich brauche deinen Atem, ich will nicht mehr an dich denken

Schatz.

Die Reste in Saras Haarbürste, wir sind nicht zusammen, wen kümmert es wenn meine Brüste noch wach nach deiner Wärme im Bett suchen.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire