* Este verano con pinta de otoño
diatriba de monja sin velo,
Esta tentación de ir a Marruecos,
Praga, amor mío Praga,
No me esperaste en la casa de Tintin,
tampoco en los palacios Nazaries,
de sur a norte
correcciones en la geografía de mis aN lgas
Te espero en abril
pues no he de volver a la cama que sostenía tu sonrisa,
a mis recuerdos tan amados,
Tirame el cabello
como a los dieciocho tu cogias mis caderas,
La cama es un universo paralelo,
olvida ya de que color eran tus ojos,
, , ,
Quien quiere tener el amor de un poeta?
de un asesino de lenguas claras,
La que teje con palabras lo que será una tumba,
haciendo madejas de mis cabellos
Penélopes que esperan Odiseos,
Una princesa
esta tentación de entrar al castillo y subir a la torre,
Las horas pasan, las horas vuelven
mi almohada te sigue e s p e ra n do
El rimel corre,
Las manchas de sangre, la primera sabana que usamos,
¿La recuerdas?
Traduction en galician
Este verán con pinta de outono
diatriba de monxa sen veo, esta tentación de ir a Marrocos,
Praga, meu amor Praga,
Non me agardaches na casa de Tintín,
tampouco nos palacios Nazaríes,
de Sur a Norte
correccións na xeografía das miñas nádegas,
Espérote en abril
pois non hei voltar á cama que sostiña o teu sorriso,
ás miñas lembranzas tan amadas
Tírame do cabelo
Coma aos dezaoito ti collías as miñas cadeiras,
a cama é un universo paralelo,
esquece xa de que cor eran os teus ollos
,,,
Quen quere ter o amor dun poeta?
Dun asasino de linguas claras,
A que texe con palabras o que será un cadaleito,
facendo madeixas dos meus cabelos
Penélopes que agardan Odiseos,
unha princesa,
esta tentación de entrar ao castelo e subir á torre,
As horas pasan, as horas volven,
a miña almofada segue agardando por ti,
o rimmel corre
As manchas de sangue, a primeira saba que usamos,
Lémbrala?
Traduction en anglais
This summer with the look of fall
the diatribe of a nun without veil,
the temptation to go to Morocco,
Prague, my love Prague,
you dint wait for me in tintin`s house,
neither into the nazaries palaces,
from the south to the nord,
corrections in my buttocks geography
i m waiting for you in january,
because i can forget your smile into my bed,
my beloved memories,
take my hair stronger,
like when i was eighteen and you took my hips,
the bed is a parallel universe,
she forget the colour of your eyes,
,,,
who want the love of a poet
of a killer with a clear tongue,
the who, who is weaving what will be her tomb,
doing hanks with my hair,
Penelopes who are waiting Odiseos,
A princess,
this temptation to enter into the castle and climb the tower
the hours are going, the hours return,
my pillow continue waiting for you,
the mascara runs,
bloob stains,
the first sheet that we use,
Do you remember?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire