Anotaciones lácteas

Pulsiones en el jarabe de menta,
he de cortarte otra vez
la cabeza
y Judea quedara libre

Como el espacio en mi cama que no has dejado de ocupar
te he quemado,
pero vuelves.
Me dejaste herida, con la sangre escurriéndose,

Pero vuelves.
Los niños que no han de nacer han gritado tu nombre,

La erupción corre por mis piernas,
y entrando, despacio. Por este túnel con puertas de carne,
he de pensar en ti y en todos

Mis otros amantes.

Traduction en galician

-Anotacións lácteas-

Pulsións no xarope de menta,
heiche de cortar outra vez
a cabeza
e Xudea quedará libre
Coma o espacio na miña cama que non deixaches de ocupar
queimeite,
pero volves.
Deixáchesme ferida, co sangue escorrendo,
Pero volves.
Os nenos que non han nacer berraron o teu nome,
A erupción corre polas miñas pernas,
e entrando, despacio. Por este túnel con portas de carne,
hei pensar en ti e en todos
os meus outros amantes

Link pdf

Traduction en Anglais

drives in the mint syrup

i`ll cut your heat again,

And Judea will be free,

like the space between my legs,

that you never stop to live,

you burn yourself,

but you come again,

you let me wound, with the blood trickling,

But you come again.

The kids who are not born scream shouted your name,

the eruption runs through my legs,

and entering, slowly

by this tunnel with the meet doors,

i´ll think in you and in all my

other lovers.